Introducción
Los casos de transformación de apellidos son inmensamente comunes. Han ocurrido desde la misma creación y uso de estos en la sociedad. De manera moderna, su adaptación y uso han sido diferentes de parte de diferentes culturas, regiones, acepciones y religiones.
La migración y la diversidad lingüística han sido quizás los factores más influyentes en la transformación de los apellidos a lo largo de la historia. Sin embargo, también inundan la historia y la genealogía. En este capítulo espero acuñar tres casos interesantes, acaecidos a mis ancestros.
Uno de estos casos se centra en las transformaciones que sufrieron algunos apellidos; tal como les ocurrió a los portadores del apellido Puyana en Colombia, que provienen de un irlandés radicado en España y migrante a américa en el Siglo XVII.
También se revisará el caso del apellido Patria, originalmente Reyes y cambiado a solicitud del libertador don Simón Bolívar al ilustre portador de este, don Juan José Reyes Escobar, en el siglo XVIII.
Por último, en la remota España, en el siglo VIII, cuando se origina el apellido Villegas y cómo sufrió una mutación a raíz de una situación anecdótica en el mismo tiempo de la creación de la monarquía en España.
Véase a continuación estos tres casos, debidamente documentados en la historia y en la genealogía.
De cómo los Puyana descubren que son O’Farel
El personaje más representativo de este apellido en Colombia es quizás don David Puyana Figueroa[1], empresario, terrateniente y genitor de una inmensa familia radicada en el departamento de Santander, ahora diseminada por el país y el mundo.
Figura 1. David Puyana Figueroa
Nota. David Puyana Figueroa
Fuente: Arenas (1982, p. 133)
Don David fue el hijo único de don José Puyana y su segunda esposa, la señora Ramona Figueroa y García (se había casado en primeras nupcias con Eugenia González, sin descendencia). Su ancestro común más antiguo en el territorio colombiano fue don Francisco Hernández-Puiana, cuyo apellido sufrió una notable transformación, tal como se menciona en esta reseña.
Figura 2. Partida de Bautismo (A)[2]
Fuente: Tomada de Family Search [Fotocopia], por Family Search (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QK1Y-X61M)
Figura 3. Partida de Bautismo (B)
Fuente: Tomada de Family Search, parroquia de San Laureano de Bucaramanga, 26 de enero 1829 [Fotocopia], por Family Search (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QK1Y-X61M)
Francisco Hernández Puiana (Francisco Ambrosio O’farel) menciona en su testamento haber nacido en Sigüenza, España y haber sido criado por su hermano religioso –Jerónimo, cuyo nombre sacerdotal era Fray Luis de San Pablo. Don Francisco Ambrosio O’farel o Francisco Hernández Puyana, llegó a América en el año de 1702 a emprender una de las colonizaciones más importantes del territorio de Girón y Bucaramanga.
Fue casado con doña Ana María de las Heras Pantoja y Seli de la Pava y Galvi (nació en 1688 y falleció en 1741), posiblemente descendientes de los fundadores de Girón. Fue una de las varias hijas del matrimonio formado por Fernando de las Heras Pantoja y de doña Agueda Seli de la Pava y Galvi.
Figura 4. Partida Defunción de Francisco [Hernández] Puiana [Puyana][3]
Fuente: Tomada de Parroquia de San Juan de Girón, 7 de nov 1736. [Fotocopia], por Family Search (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QK1T-6CKJ)
Francisco Ambrosio O’farel, peninsular de apellido irlandés, pasó a América muy seguramente cumpliendo con la intención de los padres de ofrecerle mejores alternativas al menor de sus hijos.
Pareciera que conoció a un señor de apellido Puiana (hoy Puyana) y por los lazos estrechos de amistad cambió su nombre en honor a su amigo, según lo narra el propio Francisco en su testamento realizado en Girón (Santander-Colombia), en 1736.[4] Archivos de girón, Santander. 6 de noviembre año 1736:
En el nombre de nuestro Señor y de la Santísima Virgen María bendita madre nuestra señora, sea notorio a quienes esta carta lean mi testamento última y póstuma voluntad (…) Ítem: declaro que yo soy natural del arzobispado de Sigüenza reinos de España y me crie en la corte y villa de Madrid, un hermano mío, religioso Jerónimo, nombrado Fray Luis de San Pablo; y mi legítimo nombre y apellido es Don Francisco Ambrosio O’farel y el haberme intitulado Puiana (Puyana) fue por haber pasado con un caballero de este apellido a estas partes de la América. Declárolo así para que conste. (Ambrosio O’farel, 1736)
Francisco Ambrosio O’farel, tuvo tres hijos, Juan Joseph, María Margarita y Gregorio, quienes firmaron siempre como Puyana – O’farel. El apellido O´farel desaparece definitivamente en la tercera generación, donde se empieza a emplear exclusivamente el apellido Puyana por sus descendientes.
Esta es la historia de cómo los Puyana descubren que son O´Farel. El testamento fue descubierto por S. Harker, emparentado con los Puyana y quien entregó el curioso documento a la familia, para sorpresa de unos y descontento de otros.
Descendencia:[5]
- (6tos abuelos) Francisco Ambrosio O’farel – Francisco Hernández Puyana (Ana María de las Heras)
- (5 abuelos) Gregorio Puyana O’farel (Josefa Bermúdez)
- (4tos abuelos) José Puyana Bermúdez (Ramona Figueroa)
- (3ros abuelos) David Puyana Figueroa (Manuela Martínez Ordoñez)
- (bisabuelos) José Puyana Martínez (Ma. Luisa Reyes Escobar)
- (abuelos) Josefina Puyana Reyes (Mariano Villegas Restrepo)
- (padres) Mariano Villegas Puyana (Ma Emilia Cortés)
- (ego) Andrés Villegas Cortés Puyana
[Árbol de linaje, no sigue pauta masculina o femenina]
Libros: Descendientes de José Antonio Villegas y Carlota Restrepo (A Villegas, 2017) [DJAVV] Genealogías de Santafé de Bogotá (F Hollmann, varios – 1991-2015) [GSFdB]
(Puyana que era O’Farel, transforma su apellido por adopción)
General (Reyes): honre usted a la “Patria”
Nació[6] el General Juan José Reyes Escobar en la población de Santa Rosa de Viterbo, en el hogar formado por el señor Manuel Ignacio de los Reyes Forero y su esposa, la señora María de la Luz (Cruz) Escobar y Torres. Vio la luz en Julio de 1785 y falleció en Corrales, a los 87 años, el día 10 de diciembre de 1872. Su familia estaba afincada en esas tierras desde la colonia. Su formación básica ocurrió en la ciudad de Tunja, como era tradicional entre los hijos de los terratenientes y adinerados de la época. Juan José Reyes se dedicó al comercio, una actividad altamente lucrativa, entre las ciudades de Sogamoso y Cúcuta.
Figura 5. Juan José Reyes Escobar
Nota. General Juan José Reyes-Patria
Fuente: Ortiz (1997)
El general Reyes, pasó a ser Reyes-Patria, de acuerdo con el siguiente relato tomado del “Papel Periódico Ilustrado”:
Permítase una breve explicación del apellido PATRIA, que han llevado uno y otro héroe. En 1819 el joven Juan José Reyes era uno de los Tenientes del ejército formado el Apure y el Arauca, para libertar estas poblaciones superandinas de la dominación realista. Asombrado el General Bolívar del denuedo de ese oficial en el disputado combate de Gámeza, preguntole como se llamaba.
-Soy Juan José Reyes, señor. -Usted, replicole, debe honrar no a los Reyes, sino a la Patria, con su apellido; en el ejército será llamado el Capitán Patria; complázcame aceptando esta distinción que concedo a su valor. (Urdaneta, 1884, No.68 año III, 312)
El apellido compuesto solo fue usado por un hijo del general Juan José, también militar, llamado Gabriel Reyes-Patria. Este se siguió empleando en su línea sucesoral, sin embargo, prontamente cayó en desuso, quedando el original apellido Reyes.
Descendencia:[7]
- (5to abuelo) Juan José Reyes Escobar – Juan José Reyes-Patria (Micaela Valderrama)
- (4to abuelo) Manuel Reyes Valderrama (Jacinta Acosta)
- (3er abuelo) Policarpo Reyes Acosta (Josefa Escobar Reyes)
- (bisabuelos) Ma. Luisa Reyes Escobar (José Puyana Martínez)
- (abuelos) Josefina Puyana Reyes (Mariano Villegas Restrepo)
- (padres) Mariano Villegas Puyana Restrepo Reyes
- (ego) Andrés Villegas Cortés
[Árbol de linaje, no sigue pauta masculina o femenina]
Libros: Descendientes de José Antonio Villegas y Carlota Restrepo (A Villegas, 2017) [DJAVV] Genealogías de Santafé de Bogotá (F Hollmann, varios – 1991-2015) [GSFdB]
Reyes de Reyes (G Ortiz, 1997) [Reyes]
Reyes, descendientes del apellido en Colombia (C.H. Achury, 2022) [Reyes]
(Apellido “Patria” que era “Reyes”, se transforma por sugerencia del libertador Bolívar)
Moro: Vil llegas[8]
Ha existido una discusión académica por ubicar a los “Villegas”, así como su perfilamiento como patronímico. Este ensayo explora las tesis del conde de Villegas de Saint Pierre-Jette, quien sostiene que el apellido Villegas puede establecerse como originario de Santander y no como patronímico. Esto significa que no deriva de un “lugar”, como se ha pensado tradicionalmente, a pesar de la existencia en España de un caserío llamado Villegas. Este caserío fue fundado sobre el solar de la casa del señor Egas, quien, junto a Mouronte, dividió sus tierras y dio origen a dos poblaciones: Villa-Egas y Villa-Morón.
Si bien la base el documento citado es el libro del conde de Villegas, también se emplea una abundante bibliografía (y webgrafía), aprovechando los avances tecnológicos actuales, junto con los enormes esfuerzos del gobierno español por digitalizar y poner en línea una gran cantidad de libros y documentos, algunos de ellos muy antiguos.
Siguiendo al Conde de Villegas de Saint Pierre-Jette (Compte de Villegas, 1979) el origen del apellido Villegas es muy antiguo y se remonta al siglo VIII de nuestra era.
Un citado caballero de nombre Ruyz, señor de varias casas, posiblemente descendiente de los visigodos que poblaban la zona cantábrica, recibió por encargo la protección de sus tierras y otras en el lugar de la fortaleza de Yenclés (este hecho ocurrió en la época en que se estaba constituyendo la monarquía en España bajo el reinado de Don Pelayo). Sucedió que, durante una tregua entre moros (musulmanes) y castellanos, un ejército moro traspasó las tierras y las fronteras establecidas en los acuerdos. Al percatarse de la presencia del enemigo, el caballero Ruyz exclamó “Moro: vil- llegas” (en alusión a la manera despiadada y cruel en que el moro transgredió los pactos). Entonces, armó un pequeño ejército con sus hombres, reclutó otros vasallos de otras casas, salió al encuentro del enemigo y finalmente, le venció (Batalla de Santander en 787, a comienzos de la reconquista). De esta manera, impidiéndole que continuase invadiendo tierras castellanas[9]. De dicha hazaña fue enterado Don Pelayo, quien, al serle referido el pasaje de “Moro: vil llegas”, le apodó cariñosamente como “Vil- Llegas” o “Vilia-ne-legas” (Como aparece en los escudos de armas más antiguos, quizás una derivación alusiva a que “a la villa no llegas”). Con el paso del tiempo, el apodo se transformó en apellido y pasó a ser “Villegas”.
Figura 6. Extracto del libro: Les Villegas de Belgique et de Colombie
Nota. Apéndice libro IV.
Fuente: Comte de Villegas de Saint Pierre-Jette (1979)
Figura 7. Caballero de Villegas
Nota. Caballero de Villegas
Fuente: Compte de Villegas (1979)
Figura 8. Caballero Ruyz-de-Villegas
Nota. Armorial de la Cofradía de Santiago, el caballero es Pedro Ruiz-de-Villegas
Fuente: Tomada de File:Cofra san 80v.jpg [Fotografía] por Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cofra_san_80v.jpg)
Genealogía
Figura 9. Parte A: hasta don Felipe de Villegas y Córdoba
| Parentesco | Nombre y cónyuge | Fuentes |
| 6 abuelos | Felipe de Villegas y Córdoba & Manuela Londoño y Piedrahita | Partida Bautismo, Matrimonio, Defunción, Rionegro Antioquia, Colombia, Genealogías de Antioquia y Caldas |
| 5 abuelos | José Antonio Villegas Londoño & María Francisca Restrepo Echeverri | Partida Bautismo, Matrimonio, Defunción, Antioquia, Colombia Genealogías de Antioquia y Caldas |
| 4 abuelos | (a) Ramón Villegas Restrepo & Manuela Bernal Robledo – y — (b) Policarpo Villegas Restrepo & Ana María Marulanda Palacio | (a) Partida Defunción, Genealogías de Antioquia y Caldas (b) Partida Nacimiento, partida Defunción, Genealogías de Antioquia y Caldas |
| 3 abuelos | (a) Mariano Villegas Bernal & (b) Florentina Villegas Marulanda | (a) Partida Nacimiento, Genealogías de Antioquia y Caldas (b) Partida Nacimiento, Genealogías de Antioquia y Caldas |
| 2 abuelos – bisabuelos | José Antonio Villegas Villegas & Carlota Restrepo Botero [José María Restrepo Maya & Matilde Botero y Villegas (padres: Alberto Botero Trujillo & María de Jesús Villegas Bernal)] | Partida Nacimiento (ambos cónyuges), partida matrimonio, Genealogías de Antioquia y Caldas |
| Abuelos | Mariano Villegas Restrepo & Josefina Puyana Reyes (José Puyana Martínez y María Luisa Reyes Escobar) | Partida Nacimiento (ambos cónyuges), partida matrimonio, Caldas, Santander y Bogotá |
| Padres | (a) Mariano José Villegas Puyana & (b) María Emilia Cortés Jiménez (Pedro María Cortés Zapata & Ana Beatriz Jiménez González) | (a) partida nacimiento y defunción, Matrimonio, (b) partida nacimiento, Pamplona, Santander y Bogotá |
| Ego | Andrés Villegas Cortés & Marcela Alvarado Villa (Ricardo Alvarado Velásquez y María Isabel Villa Vélez) hijos: Nicolás (1995), Juan Pablo (2000) y Juliana (2001) | Partida nacimiento y matrimonio (ambos cónyuges); y partidas de bautismo y registros civiles (de los hijos). |
Fuente: elaboración propia [Árbol de linaje, siguiendo la línea masculina – patrilineal]
Figura 10. Parte B: hasta don Pedro Ruiz de Villegas
| Parentesco | Nombre y cónyuge | Fuentes |
| 8 abuelos | Pedro Ruyz de Villegas (tatarabuelo: Pedro Fernández de Villegas) & Teresa de la Vega | Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| 7 abuelos | Ruy Pérez de Villegas & Teresa de Zeballos | Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| 6 abuelos | Sancho Ruiz de Villegas & María de Andino y Velasco | Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| 5 abuelos | ¿? De Villegas (hijo de Sancho Ruyz de Villegas) | Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| 4 abuelos | ¿? De Villegas (nieto de Sancho Ruyz de Villegas) | Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| 3 abuelos | Sancho de Villegas & Mariana Ortiz de Arnais | Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| 2 abuelo – bisabuelos | Francisco de Villegas & Isabel de Orná y Vallaroel | Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| Abuelos | Manuel Francisco de Villegas & María Romero Fernández | Genealogías de Antioquia y Caldas; Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| Padres | José Francisco Villegas Romero & Josefa de Córdoba y López | Genealogías de Antioquia y Caldas; Les Villegas de Belgique et de Colombie |
| Ego (mi sexto abuelo) | Felipe de Villegas y Córdoba & Manuela Londoño y Piedrahita | Partida Bautismo, Matrimonio, Defunción, Rionegro Antioquia, Colombia, Genealogías de Antioquia y Caldas |
Fuente: elaboración propia [Árbol de linaje, siguiendo la línea masculina – patrilineal]
Libros: Descendientes de José Antonio Villegas y Carlota Restrepo (A Villegas, 2017)
Genealogías de Antioquia y Caldas (G Arango – 1993)
Les Villegas de Belgique et de Colombie (Villegas, 1979)
Referencias.
- Achury, C. H. (2022). Genealogías de los descendientes en Colombia del apellido REYES. Bogotá, Colombia: SD.
- Arango Mejía, G. (1993). Genealogías de Antioquia y Caldas. Colombia: Litoarte Ltda.
- Archivo General De Girón (1736). Testamento de Francisco Hernández Puyana.
- Comte de Villegas De Saint Pierre‐Jette. (1979). Les Villegas de Belgique et de Colombie. Bruxelles.
- Ortiz, G. (1997). Memoria para propios y extraños. REYES DE REYES. Tunja, Colombia: Editorial Talleres Gráficos Ltda.
- Villegas Cortés, A. (2017). Descendientes de don José Antonio Villegas Villegas y doña Carlota Restrepo Botero. Bogotá, Colombia: Edygraf.
[1] Sobre este singular personaje se han escritos muchas páginas. Para ampliar, sugiero ver “la Casa del Diablo” (Arenas, 1982), en el mismo, se recrean todas las leyendas tejidas alrededor de don David, documentadas con archivo de primera mano de las ciudades de Bucaramanga y (San Juan de) Girón. Otro referente, de carácter anecdótico más que histórico, es el libro escrito a mediados del siglo XX por Aurelio Martínez Mutis (Martínez, 1954), el cual hace una serie de referencias a la familia Puyana y de don David.
[2] En esta partida del libro original se lee que fue bautizado con los nombres de José David y que los padres son José Puyana (hijo de Gregorio [Puyana] y [Josefa] Francisca Bermúdez) y de Ramona Figueroa (hija de Nicolas [Figueroa] y Josefa García).
[3] Se lee en su partida de defunción: “En la Ciudad de San Juan (de) Girón en siete días de del mes de noviembre de mil setecientos treinta y seis años murió Francisco Puiana [Puyana] marido que fue de doña María de las Heras Pantoja, recibió los santos sacramentos los que le administré yo el maestro don Gregorio Pelayo de León cura de esta santa iglesia Parroquial, hizo testamento, …”
[4] Archivos de Girón, año 1736.
[5] Árbol genealógico (Arenas, 1982, p. inserto entre 78 y 79); (Restrepo, JM. et al. 2011, p. 127-128)
[6] Este personaje fue ya tratado ampliamente en esta obra, en el capítulo 1, por lo cual no se va a extender su explicación más allá de lo concerniente al cambio del apellido y la genealogía.
[7] (Restrepo, JM. et al. 2011, p. 127-128); las partidas de bautismo, matrimonio y defunción son parte del archivo particular del autor; algunas fuentes de Family Search disponibles on-line.
[8] La fuente principal de este apartado es el libro del Conde de Villegas de Saint Pierre Jette (Compte de Villegas, 1979), en el mismo están los libros de los becerros más antiguos de los que se han tomado las narraciones descritas.
[9] Algunos historiadores y genealogistas se permiten darle el carácter de “apellido histórico” al Villegas. Toda vez que las anécdotas y recuentos históricos se hallan desde la “Historia del Infante Don Pelayo” primer monarca Español.
0 comentarios